1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
{\an8}DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
4
00:02:13,708 --> 00:02:15,000
Saia!
5
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
{\an8}- Mova-se!
- Alinhar!
6
00:02:19,583 --> 00:02:20,541
{\an8}Depressa!
7
00:02:30,041 --> 00:02:31,791
Aqui está o arquivo.
8
00:02:32,375 --> 00:02:33,583
- Ok, senhor.
- Sim.
9
00:02:35,708 --> 00:02:37,000
BIODADOS: SUSPEITO DE ASSASSINATO
CIKA RUSIANTY
10
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Um suspeito de assassinato.
11
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
BIODADOS: SUSPEITO DE DROGA
WENNY SEPTYANI
12
00:02:44,583 --> 00:02:45,625
Um suspeito de drogas.
13
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
{\an8}Mova-se!
14
00:03:00,791 --> 00:03:03,583
{\an8}PRIESÃO DE RATU ADIL
15
00:03:04,416 --> 00:03:06,333
{\an8}Bem-vindo à sua nova casa.
16
00:03:06,916 --> 00:03:09,875
{\an8}Os novos prisioneiros estão aqui.
17
00:03:09,958 --> 00:03:11,750
{\an8}O que você está olhando?!
18
00:03:12,500 --> 00:03:14,875
{\an8}Venha aqui.
19
00:03:14,958 --> 00:03:15,791
{\an8}Todos vocês…
20
00:03:16,708 --> 00:03:18,791
{\an8}Vocês são excluídos.
21
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
{\an8}Párias sociais!
22
00:03:21,958 --> 00:03:23,708
{\an8}De agora em diante,
23
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
{\an8}você morará aqui.
24
00:03:28,708 --> 00:03:33,833
{\an8}Temos regras que você deve obedecer.
25
00:03:34,833 --> 00:03:36,291
{\an8}Se você os obedecer,
26
00:03:37,041 --> 00:03:39,708
{\an8}você ficará bem.
27
00:03:41,166 --> 00:03:44,791
{\an8}Espero que você fique bem.
28
00:03:45,500 --> 00:03:46,666
{\an8}Entendido?
29
00:03:47,916 --> 00:03:51,458
{\an8}- Diretor, entregue a eles os suprimentos dos presos.
- Sim, senhor.
30
00:03:58,333 --> 00:04:01,041
{\an8}Farhan, coloque-os nas celas.
31
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
{\an8}Pronto, senhor!
32
00:04:03,250 --> 00:04:04,416
{\an8}Leve-os!
33
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Fique à vontade.
34
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
É assim que a Sra. Imah é.
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
Ela é um pouco louca.
36
00:04:49,583 --> 00:04:51,291
Você vai se acostumar.
37
00:04:52,875 --> 00:04:54,000
Eu sou Yanti.
38
00:04:56,291 --> 00:04:57,250
Wenny.
39
00:04:58,375 --> 00:04:59,500
Vá em frente.
40
00:05:01,625 --> 00:05:04,541
O Sr. Herman chama este lugar de lar.
41
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Na verdade é uma casa…
42
00:05:07,625 --> 00:05:10,833
Mas é um lar onde as esperanças
das pessoas que moram aqui estão arrasadas.
43
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Você deveria estar grato,
44
00:05:16,125 --> 00:05:18,333
somos apenas nós dois nesta cela.
45
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
Em outras células,
há pelo menos quatro pessoas,
46
00:05:23,291 --> 00:05:25,083
ou mesmo dez ou mais pessoas em uma cela.
47
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Aqui.
48
00:05:29,791 --> 00:05:33,000
É a única coisa
isso pode nos manter sãos vivendo aqui.
49
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
Fique à vontade para ler esses livros.
50
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
Você pode escolher
de que lado você quer dormir.
51
00:05:58,625 --> 00:05:59,750
Mover!
52
00:06:02,916 --> 00:06:05,083
- Afaste-se!
- Movam-se, seus bastardos!
53
00:06:17,041 --> 00:06:18,250
Quem é ela?
54
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
Apenas segure sua língua.
55
00:06:21,250 --> 00:06:23,375
Ei, por que você está aqui?
56
00:06:23,458 --> 00:06:25,958
Movam-se, seus bastardos!
57
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
Mover!
58
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Você é novo aqui?
59
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
O que?
60
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
Você não consegue ver o que estou fazendo?
61
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Desculpe.
62
00:07:12,958 --> 00:07:14,125
Pare com isso!
63
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
Ela pode morrer!
64
00:07:17,291 --> 00:07:18,708
Ei!
65
00:07:19,541 --> 00:07:21,291
Ei! Pare com isso!
66
00:07:23,125 --> 00:07:24,416
O que está acontecendo aqui?
67
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
Prisioneiro 218!
68
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Você a leva para a clínica!
69
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
E você, Adit,
70
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
fique de olho neles!
71
00:07:44,250 --> 00:07:48,041
Você consegue se levantar? Vamos, um, dois, três.
72
00:07:52,166 --> 00:07:53,333
Vamos.
73
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Wen, você perdeu a cabeça?
74
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
Não mexa com Bella.
75
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
Ela tirou a vida do prisioneiro mais temido.
76
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
Ela quase tirou a vida de Suri.
77
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
Todos aqueles guardas ficaram parados.
78
00:08:20,958 --> 00:08:22,625
Mas é uma prisão.
79
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
O que você espera?
80
00:08:25,958 --> 00:08:27,000
Wenny.
81
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
Os fortes acabam com os fracos aqui.
82
00:08:32,291 --> 00:08:34,166
Não mexa com eles.
83
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Não seja duro.
84
00:08:36,208 --> 00:08:38,000
Você está dizendo que eu deveria ter sentado
85
00:08:38,083 --> 00:08:40,125
e assisti-la mexendo com alguém?
86
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
{\an8}A menos que você queira morrer em vão.
87
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
{\an8}Muitos morreram em vão aqui.
88
00:08:46,291 --> 00:08:47,708
O que você está falando?
89
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Quem morreu em vão?
90
00:08:55,041 --> 00:08:56,250
Você descobrirá.
91
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
Ajuda!
92
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
- Ajuda!
-Yanti!
93
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
Que é aquele?
94
00:09:42,666 --> 00:09:45,500
- Ajuda!
- Deixe estar. Apenas vá dormir.
95
00:09:48,041 --> 00:09:52,583
- Vai desaparecer.
- Ajuda!
96
00:09:54,875 --> 00:09:56,333
Wenny.
97
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Vá dormir.
98
00:09:59,916 --> 00:10:02,125
Você descobrirá isso mais tarde.
99
00:10:51,083 --> 00:10:52,208
Merda!
100
00:10:59,000 --> 00:10:59,958
Yanti.
101
00:11:00,458 --> 00:11:01,500
Ei!
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,041
Yanti!
103
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
Você teve um pesadelo?
104
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
O que é? Diga-me.
105
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Sim, senhora.
106
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Te espero lá fora.
107
00:13:01,833 --> 00:13:03,625
É seu primeiro dia aqui.
108
00:13:04,291 --> 00:13:07,875
Eu vou deixar você saber
as pessoas com quem você deve tomar cuidado.
109
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
Olhar.
110
00:13:13,666 --> 00:13:15,375
Vê aquele diretor?
111
00:13:16,166 --> 00:13:17,250
Mãos ao alto!
112
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Ele é Farhan.
113
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Ele é como um cachorro
que é leal ao seu mestre,
114
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
Sr.
115
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Ambos são iguais.
116
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Eles são cruéis.
117
00:13:28,708 --> 00:13:31,208
Então, você não deve lidar com eles.
118
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Lá.
119
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
Vê aqueles dois diretores?
120
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
Eles são guardas canalhas.
121
00:13:44,916 --> 00:13:46,458
E eles também são garimpeiros.
122
00:13:47,083 --> 00:13:50,500
Se você suborná-los,
você vai morar aqui muito bem.
123
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
Veja o outro ali.
124
00:13:59,166 --> 00:14:00,500
O novo diretor.
125
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Ele é Adit.
126
00:14:04,750 --> 00:14:06,166
Ele é novo aqui.
127
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
Ele ainda não mexeu.
128
00:14:09,458 --> 00:14:11,166
Mas quem sabe,
129
00:14:11,250 --> 00:14:13,458
em um ou dois anos,
130
00:14:13,541 --> 00:14:15,791
ele será como os outros guardas.
131
00:14:16,375 --> 00:14:17,833
Eles são hipócritas.
132
00:14:25,625 --> 00:14:27,083
Prisioneiro 218.
133
00:14:27,166 --> 00:14:28,875
Venha comigo ver o médico.
134
00:14:29,875 --> 00:14:31,666
Sim…
135
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
O médico…
136
00:14:33,250 --> 00:14:35,166
Aposto que você vai gostar dela.
137
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Como você está se sentindo?
138
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Como foi seu primeiro dia aqui?
139
00:15:02,125 --> 00:15:03,875
O que devo dizer?
140
00:15:06,833 --> 00:15:08,708
O que você sente.
141
00:15:15,583 --> 00:15:17,291
E por favor preencha isso.
142
00:15:21,916 --> 00:15:24,000
É um teste psicológico?
143
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
Eu só quero conhecer você.
144
00:15:37,416 --> 00:15:38,791
BIODADOS: SUSPEITO DE DROGA
WENNY SEPTYANI
145
00:15:38,875 --> 00:15:40,958
Wenny Bagaskara?
146
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
Por favor, tome o chá.
147
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Desculpe,
148
00:15:48,875 --> 00:15:51,958
Só posso servir uma xícara de chá.
149
00:16:01,208 --> 00:16:05,166
Ao contrário de outros,
esta prisão é uma chaleira de peixes diferente.
150
00:16:07,958 --> 00:16:11,500
Bem, esse é o conceito.
151
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Você pode me contar sobre qualquer coisa,
152
00:16:15,458 --> 00:16:17,958
para que você possa se sentir confortável.
153
00:16:22,000 --> 00:16:25,208
Ouvi sons estranhos ontem à noite.
154
00:16:27,208 --> 00:16:28,708
A mesma coisa novamente.
155
00:16:30,875 --> 00:16:32,833
Aquele da ala de isolamento, certo?
156
00:16:39,875 --> 00:16:45,375
Na verdade eu não acredito
os rumores sobre a ala de isolamento.
157
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Sobre um fantasma ou algo assim
na enfermaria de isolamento.
158
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Não faz sentido para mim.
159
00:16:51,958 --> 00:16:55,875
Esse lugar parece assustador à noite,
160
00:16:55,958 --> 00:16:58,375
então isso faz as pessoas pensarem bobagens.
161
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
Essa é apenas minha suposição.
162
00:17:01,958 --> 00:17:03,250
Você me entende?
163
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Eu entendo você.
164
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Está feito, doutor?
165
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
É, Wenny.
166
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
- Obrigado.
- Sim.
167
00:17:26,083 --> 00:17:29,708
{\an8}SER O VENCEDOR DA VIDA
168
00:17:35,083 --> 00:17:36,916
- Wenny.
-Yanti.
169
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
O que você acha do médico?
Ela é legal, não é?
170
00:17:43,708 --> 00:17:44,791
Sim, ela é.
171
00:17:48,208 --> 00:17:52,666
Ela é a única
quem está em sã consciência aqui.
172
00:17:55,833 --> 00:17:58,625
Ela é como uma mãe
para todos os prisioneiros aqui.
173
00:18:00,166 --> 00:18:03,083
Então, se você sentir vontade
derramando seu coração,
174
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
você pode confiar nela.
175
00:18:07,250 --> 00:18:10,500
Pelo menos,
ela pode nos manter sãos vivendo aqui.
176
00:18:13,500 --> 00:18:15,541
O que é a ala de isolamento?
177
00:18:21,625 --> 00:18:24,333
É o quarto perto da nossa cela.
178
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
Esses sons estavam vindo
daí, certo?
179
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Sim.
180
00:18:43,708 --> 00:18:45,208
É um quarto amaldiçoado.
181
00:18:46,041 --> 00:18:48,250
As pessoas vão lá,
182
00:18:48,958 --> 00:18:50,708
mas poucos conseguem sair de lá.
183
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
É por isso
184
00:18:55,083 --> 00:18:57,208
todos os prisioneiros aqui estão assustados.
185
00:19:01,458 --> 00:19:03,416
Alguém foi sacrificado ontem à noite.
186
00:19:05,041 --> 00:19:06,666
E alguém morreu.
187
00:19:08,958 --> 00:19:10,125
Prisioneiro 218.
188
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
Venha comigo.
189
00:19:26,541 --> 00:19:29,041
- Para onde vamos?
- Para a cozinha.
190
00:19:29,125 --> 00:19:31,000
Preciso que você ajude na cozinha.
191
00:19:33,416 --> 00:19:37,166
Sra. Sekar é a prisioneira sênior
quem prepara suas refeições.
192
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
De acordo com as informações,
ela costumava ser próxima de Ratna.
193
00:19:48,291 --> 00:19:51,000
{\an8}Fui designado aqui por Syaiman
por muito tempo.
194
00:19:53,166 --> 00:19:56,416
Ratna se tornou a enésima vítima
da prisão de Ratu Adil
195
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
sob a liderança de Herman
196
00:19:58,000 --> 00:20:00,291
que investiguei.
197
00:20:02,250 --> 00:20:04,125
Há algo estranho aí.
198
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
Mas ainda não descobri o quê.
199
00:20:09,375 --> 00:20:12,791
Isso é tudo que posso lhe dizer.
200
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
Sinto muito pela sua perda, Wenny.
201
00:20:19,250 --> 00:20:22,041
Coloque-me naquela prisão.
202
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Para que eu possa descobrir sozinho.
203
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Isso não é algo para se brincar.
204
00:20:29,208 --> 00:20:30,916
Preciso descobrir sobre…
205
00:20:31,000 --> 00:20:32,958
a morte da minha irmã lá.
206
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Como promotor…
207
00:20:40,083 --> 00:20:41,916
você deveria ser capaz
para me colocar na prisão, certo, senhor?
208
00:20:46,500 --> 00:20:47,666
{\an8}Infelizmente,
209
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
{\an8}os diretores do sexo masculino têm pouca autoridade aqui.
210
00:20:51,041 --> 00:20:54,875
{\an8}Estou aqui há três meses,
mas tenho poucas informações.
211
00:20:57,125 --> 00:21:00,375
{\an8}Ouvi sons estranhos ontem à noite.
212
00:21:10,333 --> 00:21:12,916
Eu também ouvi isso.
213
00:21:13,000 --> 00:21:15,958
{\an8}Daqueles que vão lá,
214
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
{\an8}apenas alguns voltam para suas celas.
215
00:21:29,875 --> 00:21:31,375
Você deve ter cuidado.
216
00:21:32,625 --> 00:21:33,958
Eu vou mantê-lo seguro.
217
00:21:40,708 --> 00:21:41,958
Vamos limpar isso.
218
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
Limpe-os adequadamente.
219
00:21:46,791 --> 00:21:48,333
- Leve-os para a cozinha.
- Tudo bem.
220
00:21:54,166 --> 00:21:55,000
Sra.
221
00:21:58,708 --> 00:21:59,833
Este é Wenny.
222
00:21:59,916 --> 00:22:01,750
Doravante, ela irá ajudá-lo
na cozinha.
223
00:22:03,125 --> 00:22:04,541
-Sekar.
- Wenny.
224
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Wenny, você cozinha?
225
00:22:06,958 --> 00:22:08,041
Eu faço.
226
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
- Você sabe cortar batatas?
- Eu faço.
227
00:22:10,166 --> 00:22:11,750
Você me ajuda na cozinha.
228
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Vir.
229
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
Senhor.
230
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
Você me ajuda com batatas.
231
00:22:18,625 --> 00:22:21,750
Deveria haver o suficiente para todos.
232
00:22:21,833 --> 00:22:23,166
Caso contrário, seremos repreendidos
pelos guardas.
233
00:22:27,666 --> 00:22:28,750
Mover!
234
00:22:36,125 --> 00:22:37,333
Adicione um pouco mais!
235
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
Cada prisioneiro recebe a mesma porção.
236
00:22:46,333 --> 00:22:47,291
Aqui você vai.
237
00:22:56,666 --> 00:22:57,958
Não procure problemas.
238
00:22:58,041 --> 00:23:00,250
Tudo o que preparamos
pode ser desperdiçado.
239
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
Vá tomar café da manhã.
240
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Sem vegetais, por favor.
241
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Você não gosta de vegetais?
242
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
Você sabe,
243
00:23:16,708 --> 00:23:19,666
vegetais são bons para sua saúde.
244
00:23:19,750 --> 00:23:24,500
Você me lembra um dos prisioneiros
que costumava me ajudar.
245
00:23:24,583 --> 00:23:27,791
Ela não gostava de vegetais, assim como você.
246
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
Quem era ela?
247
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Era Ratna.
248
00:23:31,166 --> 00:23:33,875
Ela costumava me ajudar
na cozinha todos os dias.
249
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
Ela disse isso
250
00:23:36,375 --> 00:23:39,833
ela não gostava de vegetais
já que a irmã dela também os odiava, certo?
251
00:23:40,875 --> 00:23:42,750
Ei, me ajude.
252
00:23:46,166 --> 00:23:47,791
Então você é irmã de Ratna?
253
00:23:49,041 --> 00:23:53,125
Você tem alguma ideia
por que minha irmã acabou morta aqui?
254
00:23:55,791 --> 00:23:57,041
Ela caiu em uma armadilha.
255
00:23:57,708 --> 00:23:59,875
Isso é o que ela me disse.
256
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Eu acreditei nela.
257
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Ela era uma boa pessoa.
258
00:24:04,958 --> 00:24:06,666
Mas infelizmente,
259
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
o azar a trouxe aqui.
260
00:24:14,708 --> 00:24:16,083
O que você viu?
261
00:24:27,375 --> 00:24:30,833
Preciso de mais informações sobre isso, senhora.
262
00:24:31,833 --> 00:24:33,916
Como ela acabou morta aqui?
263
00:24:34,000 --> 00:24:37,583
Eu prometo que vou te contar sobre isso.
264
00:24:37,666 --> 00:24:39,041
Mas este não é o momento certo.
265
00:24:39,625 --> 00:24:41,541
Existem muitos deles
que pode nos ouvir.
266
00:24:41,625 --> 00:24:43,458
Venha me ajudar amanhã de manhã.
267
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
O que você está fazendo aqui?
268
00:24:48,250 --> 00:24:49,708
Vamos, saia!
269
00:24:49,791 --> 00:24:51,666
{\an8}Você ainda tem muito que fazer!
270
00:24:56,708 --> 00:24:57,958
Senhora.
271
00:24:58,041 --> 00:24:59,250
Amanhã, ok?
272
00:25:15,625 --> 00:25:16,875
Devolva!
273
00:25:16,958 --> 00:25:20,250
- O que é isso?
- O guarda-costas está aqui.
274
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
Estou com medo.
275
00:25:25,125 --> 00:25:26,750
Estou dizendo a vocês dois…
276
00:25:26,833 --> 00:25:28,375
Vou acabar com você um por um.
277
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Seria melhor se você estivesse comigo.
278
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Por que você estaria com ela?
279
00:25:32,500 --> 00:25:34,333
Ela é uma idiota e inútil.
280
00:25:34,416 --> 00:25:36,250
O que você disse? Idiota?
281
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
-Bela!
- Quanto tempo você vai demorar?
282
00:25:40,041 --> 00:25:42,458
- Muita gente quer tomar banho!
- Não intervenha!
283
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
Ei, pare com isso!
284
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Por que você está fazendo barulho?
285
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
Dispersar!
286
00:25:49,166 --> 00:25:51,875
Veremos quanto tempo dura sua coragem.
287
00:25:52,416 --> 00:25:53,625
Seu pirralho!
288
00:25:58,250 --> 00:25:59,500
Obrigado.
289
00:25:59,583 --> 00:26:00,875
Só vou tomar um banho.
290
00:26:01,750 --> 00:26:03,791
Eu sou o Yeti. Ela é Jane.
291
00:26:04,875 --> 00:26:07,666
- Wenny.
- Nós devemos a você.
292
00:26:34,666 --> 00:26:35,583
Venha aqui!
293
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Desculpe.
294
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
Onde está a Sra. Sekar, senhora?
295
00:27:01,333 --> 00:27:03,500
Eu não a vi esta manhã.
296
00:27:04,291 --> 00:27:05,625
- Obrigado.
- Sim.
297
00:27:09,958 --> 00:27:12,166
Você viu a Sra. Sekar?
298
00:27:12,250 --> 00:27:13,208
- O que?
- Sra.
299
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Eu não.
300
00:27:20,541 --> 00:27:23,000
- Você viu a Sra. Sekar?
- Eu não tenho.
301
00:27:23,083 --> 00:27:24,166
Senhor.
302
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Como vai, Wen?
303
00:27:26,916 --> 00:27:29,208
Você tem alguma atualização
sobre a morte de sua irmã?
304
00:27:29,291 --> 00:27:31,500
Sra. Sekar disse
ela me contaria sobre isso esta manhã.
305
00:27:31,583 --> 00:27:34,375
Mas ela não está na sala de jantar.
306
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Onde ela está?
307
00:27:37,125 --> 00:27:38,541
Eu vou ajudar você a procurá-la.
308
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Sim, senhor.
309
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
Você não precisa se preocupar.
310
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
Você pode contar comigo.
311
00:27:58,666 --> 00:28:01,083
Jane e eu deveríamos estar na mesma cela,
não importa o que aconteça.
312
00:28:05,333 --> 00:28:06,416
Obrigado.
313
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
Mantenha sua palavra.
314
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Você fez uma promessa.
315
00:28:11,833 --> 00:28:13,333
Passe para mim!
316
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
Pegue isso!
317
00:28:18,833 --> 00:28:21,000
Não vimos Bella hoje, certo?
318
00:28:22,291 --> 00:28:24,041
Ela não fez nada com você, não é?
319
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Como ela teria coragem?
320
00:28:26,750 --> 00:28:28,083
Nós a temos aqui.
321
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
Wen.
322
00:28:31,166 --> 00:28:33,083
Você deve ter cuidado.
323
00:28:33,166 --> 00:28:36,333
Ela é astuta.
Você nunca sabe o que ela está fazendo.
324
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
Feliz aniversário!
325
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Espero que você goste.
326
00:28:49,500 --> 00:28:51,791
Ah, vamos lá.
327
00:28:53,375 --> 00:28:56,000
Por que você me deu isso
como meu presente de aniversário?
328
00:28:56,791 --> 00:29:00,375
- O salário de um jornalista é tão baixo?
- Não é assim.
329
00:29:00,458 --> 00:29:04,916
Mas eu acho
seu cabelo geralmente cobre seu rosto.
330
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
Então, comprei para você um grampo de cabelo.
331
00:29:07,708 --> 00:29:10,500
Eu disse que queria uma bolsa nova.
332
00:29:11,375 --> 00:29:12,458
{\an8}Wenny.
333
00:29:13,458 --> 00:29:14,291
{\an8}Vá em frente.
334
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Sra.
335
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
Onde você conseguiu isso?
336
00:29:22,666 --> 00:29:25,416
Só estou perguntando a você
onde você conseguiu esse grampo de cabelo?
337
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
{\an8}Não vou tirar isso.
338
00:29:33,875 --> 00:29:35,916
{\an8}Sra. Imah tem guardado um segredo…
339
00:29:39,416 --> 00:29:41,916
Sobre como ela poderia escapar
a ala de isolamento.
340
00:29:44,000 --> 00:29:46,625
E ninguém sabe
341
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
como ela poderia escapar de lá.
342
00:29:51,500 --> 00:29:54,750
Alguém sabe
a razão pela qual ela foi jogada na prisão?
343
00:30:05,166 --> 00:30:06,541
Para mutilação.
344
00:30:22,125 --> 00:30:23,791
Qualquer notícia?
345
00:30:25,208 --> 00:30:26,958
Eles precisam de suprimentos novos.
346
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
- Algum cativo?
- Sim, existem.
347
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Aqui, senhor.
348
00:30:43,583 --> 00:30:45,291
Eles realmente pensam
349
00:30:45,375 --> 00:30:48,125
eles poderiam comprar este lugar
com essa quantia de dinheiro, né?
350
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
Quando ocorrerá a execução?
351
00:30:53,791 --> 00:30:54,875
Imediatamente, senhor.
352
00:30:55,500 --> 00:30:58,750
OK. Faça isso perfeitamente.
353
00:30:58,833 --> 00:31:01,541
E aumente a dose.
354
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
Farei, senhor.
355
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
Vou me desculpar.
356
00:31:18,791 --> 00:31:19,916
Wenny.
357
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
- Senhor.
- A Sra. Sekar ainda não foi encontrada.
358
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
{\an8}Tenha cuidado, ok?
359
00:31:30,583 --> 00:31:32,208
{\an8}A situação está ficando complicada.
360
00:31:34,375 --> 00:31:35,458
{\an8}Tudo bem.
361
00:32:11,541 --> 00:32:12,916
Sra.
362
00:32:16,041 --> 00:32:18,375
{\an8}Só preciso falar com você.
363
00:32:18,875 --> 00:32:22,666
Não, senhora. Eu só preciso falar com você.
364
00:32:22,750 --> 00:32:25,333
Sou irmã de Ratna.
365
00:32:25,916 --> 00:32:29,000
Eu dei aquele grampo de cabelo para ela.
366
00:32:30,208 --> 00:32:33,125
- Este?
- Sim, isso foi meu.
367
00:32:33,208 --> 00:32:36,208
Posso apenas falar com você?
368
00:32:38,625 --> 00:32:39,875
É sobre Ratna.
369
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
Eu posso sentir isso
370
00:33:13,833 --> 00:33:15,833
você deve tê-la amado.
371
00:33:16,958 --> 00:33:18,000
Certo?
372
00:33:21,958 --> 00:33:23,666
Eu só quero saber sobre…
373
00:33:24,666 --> 00:33:29,291
como ela acabou morrendo aqui.
374
00:33:31,625 --> 00:33:36,208
vou te perguntar sobre
o que aconteceu na ala de isolamento.
375
00:33:37,833 --> 00:33:40,833
Não sei a quem mais perguntar.
376
00:33:43,291 --> 00:33:44,333
{\an8}De qualquer forma...
377
00:33:48,208 --> 00:33:49,458
Isto é para você.
378
00:33:50,583 --> 00:33:51,708
Para mim?
379
00:33:52,875 --> 00:33:57,625
- Obrigado.
- Você pode usá-lo como amuleto.
380
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Ei!
381
00:34:01,708 --> 00:34:02,791
Por que?
382
00:34:03,500 --> 00:34:04,708
- Está tudo bem, garoto.
- Não, senhora.
383
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
Pare com isso.
384
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
O que você está tentando fazer?
385
00:34:14,916 --> 00:34:16,208
Pare com isso!
386
00:34:17,250 --> 00:34:19,875
O que há de errado com todos vocês?
387
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Você terminou?
388
00:34:25,625 --> 00:34:28,583
Você terminou de criar problemas?
389
00:34:28,666 --> 00:34:29,708
Todos vocês.
390
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
Alguém precisa ser colocado
na enfermaria de isolamento.
391
00:34:33,500 --> 00:34:34,583
Sim, senhor.
392
00:34:34,666 --> 00:34:36,250
Leve-os.
393
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
Levantar!
394
00:34:38,958 --> 00:34:40,291
Vamos, levante-se!
395
00:34:40,375 --> 00:34:41,666
Vamos!
396
00:35:51,916 --> 00:35:53,208
Cale-se!
397
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
Isso dói!
398
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
Entre!
399
00:35:59,583 --> 00:36:00,625
Entre!
400
00:36:02,458 --> 00:36:05,500
Você é um pedaço de merda!
401
00:36:05,583 --> 00:36:07,041
Entrem, todos vocês, agora!
402
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
Jane!
403
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Jane!
404
00:36:17,208 --> 00:36:22,000
Você quebrou sua promessa, bastardo!
405
00:36:25,916 --> 00:36:27,916
Levante-se, vadia!
406
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
Você acha que me deu dinheiro suficiente...
407
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
comprar um lugar?
408
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
Você não tem mais lugares aqui,
409
00:36:34,791 --> 00:36:37,750
só para você saber.
410
00:36:38,458 --> 00:36:40,250
Agora,
411
00:36:40,333 --> 00:36:42,166
você tem um lugar no inferno!
412
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Entrem!
413
00:36:47,083 --> 00:36:48,250
Pegue isso!
414
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
Acho que preciso fazer uma pausa.
415
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Talvez.
416
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Você parece cansado.
417
00:38:16,875 --> 00:38:21,166
Alguns disseram que você foi a última pessoa
Yeti e Jane estavam com ele.
418
00:38:21,250 --> 00:38:22,583
Talvez.
419
00:38:26,875 --> 00:38:29,083
Seu feito heróico
420
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
os levou a ousar fazer algo mais.
421
00:38:32,083 --> 00:38:34,000
O que há de errado nisso?
422
00:38:34,666 --> 00:38:36,000
Talvez alguma coisa.
423
00:38:36,083 --> 00:38:37,375
Talvez não.
424
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Você não consegue ver o que está acontecendo
nesta prisão?
425
00:38:44,958 --> 00:38:47,750
Todos intimidam uns aos outros.
426
00:38:47,833 --> 00:38:48,916
Agressão sexual
427
00:38:49,000 --> 00:38:50,666
e transações ilegais
são comuns aqui.
428
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Todos os prisioneiros vivem com medo.
429
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
E todo mundo fecha os olhos para isso.
430
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Mais uma coisa.
431
00:38:57,041 --> 00:39:00,666
Muitas pessoas têm
morreram mortes não naturais aqui.
432
00:39:00,750 --> 00:39:02,375
E você não está preocupado com esse fato?
433
00:39:16,416 --> 00:39:19,500
Eu apenas cumpro meus deveres e ordens
434
00:39:19,583 --> 00:39:21,666
de acordo com
o juramento de Hipócrates que fiz.
435
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
O que posso fazer?
436
00:39:26,333 --> 00:39:28,416
Eu queria fazer o que você quer fazer.
437
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Para transformar este lugar horrível
em um bom lugar para morar.
438
00:39:31,833 --> 00:39:33,166
Mas você sabe o que?
439
00:39:34,458 --> 00:39:37,166
Acontece que
440
00:39:37,250 --> 00:39:38,916
o mundo não é tão bom quanto pensamos.
441
00:39:39,000 --> 00:39:40,625
Desculpe, senhora.
442
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Você acha que o que você fez é suficiente.
443
00:39:44,541 --> 00:39:46,666
Mas para mim, tudo isso é bobagem.
444
00:39:46,750 --> 00:39:48,500
Nada do que você fez fez diferença.
445
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
Terminei minha sessão.
446
00:39:52,875 --> 00:39:53,958
Wenny.
447
00:39:56,083 --> 00:39:57,666
Você não deve procurar problemas.
448
00:39:58,333 --> 00:40:01,333
Yeti e Jane…
449
00:40:01,416 --> 00:40:03,250
Eles são um exemplo para você.
450
00:40:15,000 --> 00:40:18,541
Por que as pessoas acabam mortas
toda vez que eles bagunçam com Bella?
451
00:40:19,541 --> 00:40:21,083
Deve haver algo errado, certo?
452
00:40:21,166 --> 00:40:23,333
Algo entre ela
e a ala de isolamento.
453
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
Você tem acesso à ala de isolamento?
454
00:40:30,541 --> 00:40:32,708
Eu tenho um acesso limitado aqui.
455
00:40:36,291 --> 00:40:40,250
Isso significa
Eu tenho que encontrar outro jeito, certo?
456
00:40:52,000 --> 00:40:53,583
Tenho uma tarefa para você.
457
00:40:53,666 --> 00:40:55,541
Nosso acordo acabou.
458
00:40:57,916 --> 00:41:00,375
Eu fiz tudo que você pediu.
459
00:41:06,166 --> 00:41:09,416
Você acha que pode ficar esperto comigo?
460
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Tudo bem.
461
00:41:12,875 --> 00:41:15,083
Sinto muito, senhor.
462
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Faça o seu trabalho.
463
00:41:18,625 --> 00:41:21,875
E seu filho estará seguro.
464
00:41:22,500 --> 00:41:25,916
Eu farei qualquer coisa,
contanto que meu filho esteja seguro.
465
00:41:26,000 --> 00:41:27,541
Bom.
466
00:41:27,625 --> 00:41:30,208
Nós nos entendemos.
467
00:41:30,791 --> 00:41:32,166
eu posso garantir
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,541
a segurança do seu filho.
469
00:41:46,875 --> 00:41:48,375
Vamos!
470
00:42:04,708 --> 00:42:06,458
Merda!
471
00:42:06,541 --> 00:42:07,875
Porra!
472
00:42:21,458 --> 00:42:24,291
BIODADOS: SUSPEITO DE DROGA
WENNY SEPTYANI
473
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Essa é uma ideia maluca.
474
00:42:31,791 --> 00:42:33,666
Syaiman não aprovaria isso.
475
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Eu não preciso da aprovação dele.
476
00:42:39,208 --> 00:42:40,958
Você tem alguma ideia melhor?
477
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
Você pode morrer lá.
478
00:42:45,541 --> 00:42:47,125
Não tenho medo da morte.
479
00:42:50,291 --> 00:42:52,083
Este é o relatório da autópsia da sua irmã.
480
00:42:52,750 --> 00:42:55,250
Temos certeza de que havia algo mais
481
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
isso fez sua irmã
e as outras vítimas morrem lá.
482
00:42:58,208 --> 00:43:01,250
Mas essas pessoas são muito poderosas.
483
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
Eu não pude fazer nada.
484
00:43:06,500 --> 00:43:10,083
As mortes da vítima
têm uma coisa em comum.
485
00:43:10,166 --> 00:43:13,583
Todas as autópsias
foram realizados em privado.
486
00:43:15,041 --> 00:43:18,541
E concluíram que
487
00:43:18,625 --> 00:43:21,458
a causa de todas essas mortes foi o suicídio.
488
00:43:23,750 --> 00:43:26,333
Quem sabe quem será a próxima vítima?
489
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
{\an8}Não quero morrer em vão
sem fazer nada.
490
00:43:37,875 --> 00:43:40,833
Preciso entrar na ala de isolamento.
491
00:43:55,041 --> 00:43:56,125
Wenny!
492
00:43:58,666 --> 00:44:00,166
O que você está fazendo?
493
00:44:00,250 --> 00:44:02,416
O que você está fazendo, Wen?
494
00:44:02,500 --> 00:44:03,541
Wenny!
495
00:45:00,000 --> 00:45:00,916
Entre lá!
496
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
Seu pária social!
497
00:45:13,500 --> 00:45:15,291
Muitas vezes eu te digo
498
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
que tenho minhas próprias regras.
499
00:45:19,583 --> 00:45:22,916
Existem regras que você precisa obedecer.
500
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
E você os quebrou.
501
00:46:05,166 --> 00:46:06,416
Ratna?
502
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
Sim.
503
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
Ratna.
504
00:49:24,708 --> 00:49:25,708
Wenny?
505
00:49:34,541 --> 00:49:35,625
Esta é a primeira vez
506
00:49:35,708 --> 00:49:39,041
Eu vi alguém
que aguenta tanto LSD.
507
00:49:42,083 --> 00:49:44,166
Você é muito forte.
508
00:49:47,916 --> 00:49:49,333
O que você quer dizer?
509
00:49:52,875 --> 00:49:55,791
Como se duas moscas ficassem presas no mesmo buraco.
510
00:50:00,333 --> 00:50:03,583
Você e sua irmã, Ratna.
511
00:50:04,083 --> 00:50:06,916
Vocês dois são idiotas!
512
00:50:09,875 --> 00:50:15,875
Vocês dois ficarão presos
e morrer no mesmo lugar.
513
00:50:20,166 --> 00:50:22,291
Você tirou a vida de Ratna?
514
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
Eu fiz.
515
00:50:30,333 --> 00:50:32,000
Algo assim.
516
00:50:36,541 --> 00:50:38,875
Ninguém deveria saber
517
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
nossos segredos.
518
00:50:44,416 --> 00:50:46,416
Precisamos mutilá-la.
519
00:51:02,750 --> 00:51:04,208
Jane e Yeti…
520
00:51:04,291 --> 00:51:05,500
Eles tinham sangue jovem.
521
00:51:05,583 --> 00:51:07,125
Muitas pessoas fazem pedidos
522
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
órgãos frescos,
523
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
como corações saudáveis,
524
00:51:11,208 --> 00:51:12,541
rins saudáveis,
525
00:51:12,625 --> 00:51:14,833
já que eles precisam deles.
526
00:51:14,916 --> 00:51:16,208
Não podemos recusar essas ofertas.
527
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
E tivemos que sacrificá-los.
528
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
Sekar…
529
00:51:19,458 --> 00:51:21,875
Uma pobre senhora.
530
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
Se ela tivesse mantido os lábios fechados,
531
00:51:25,208 --> 00:51:27,041
ela ainda estaria respirando.
532
00:51:29,041 --> 00:51:32,250
Mas não foi pessoal.
533
00:51:32,750 --> 00:51:34,416
São apenas negócios.
534
00:51:37,208 --> 00:51:40,583
Alguém pagará muito por um rim.
535
00:51:42,083 --> 00:51:44,041
E graças à sua irmã
536
00:51:44,625 --> 00:51:46,583
Passei da miséria à riqueza.
537
00:51:57,166 --> 00:51:58,541
Sua vadia!
538
00:52:03,750 --> 00:52:05,583
Calma, Wenny.
539
00:52:05,666 --> 00:52:09,375
Vocês dois tiveram azar
para acabar aqui e nos encontrar.
540
00:52:19,916 --> 00:52:22,166
Por favor, não guarde rancor de mim.
541
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
Desculpe.
542
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Eu garanto a você
543
00:52:29,250 --> 00:52:31,000
isso não vai doer.
544
00:52:33,958 --> 00:52:35,791
Envie meus cumprimentos
545
00:52:36,791 --> 00:52:39,375
para sua amada irmã, Ratna.
546
00:53:04,791 --> 00:53:06,541
Para Ratna.
547
00:54:32,916 --> 00:54:36,666
Precisamos enviar esses órgãos hoje à noite
enquanto ainda estão frescos.
548
00:55:12,125 --> 00:55:13,208
Ajuda!
549
00:55:30,375 --> 00:55:34,041
Isto é para o nosso último trabalho.
550
00:55:34,125 --> 00:55:35,791
E pelo nosso sucesso.
551
00:55:35,875 --> 00:55:37,083
De baixo para cima!
552
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
- Estamos reportando, senhor!
- O que aconteceu?
553
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
É Wenny.
554
00:55:47,291 --> 00:55:49,083
- Por que?
- Ela escapou.
555
00:55:49,166 --> 00:55:51,458
Ela também matou Yanti.
556
00:55:52,000 --> 00:55:55,291
Farhan, você precisa encontrá-la e pegá-la.
557
00:55:56,083 --> 00:55:57,708
- Vigilantes!
- Sim, senhor.
558
00:55:57,791 --> 00:56:01,375
Wenny escapou da ala de isolamento.
Preciso de todos vocês para encontrá-la!
559
00:56:01,458 --> 00:56:04,750
- Ninguém pode ir para casa! Entendi?
- Sim, senhor.
560
00:56:04,833 --> 00:56:07,000
Apresse-se agora!
561
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Caramba!
562
00:56:30,250 --> 00:56:31,583
Volte!
563
00:56:31,666 --> 00:56:32,791
Volte!
564
00:56:35,916 --> 00:56:36,750
Ei!
565
00:56:50,125 --> 00:56:52,875
Aonde você vai, querido?
566
00:56:54,125 --> 00:56:55,750
Que diabos!
567
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Vir!
568
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Sua vadia!
569
00:57:08,750 --> 00:57:09,916
Porra!
570
00:57:13,416 --> 00:57:16,166
Como ousa me bater, sua vadia!
571
00:57:44,541 --> 00:57:46,750
Aonde você vai, querido?
572
00:57:46,833 --> 00:57:49,250
Pare de fugir.
573
00:57:49,833 --> 00:57:52,250
Você vai ficar cansado.
574
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Desgraçado!
575
00:58:03,333 --> 00:58:04,666
Foda-se!
576
00:58:09,583 --> 00:58:10,875
Eu te disse…
577
00:58:20,458 --> 00:58:21,791
Foda-se!
578
00:58:29,208 --> 00:58:30,291
Wenny.
579
00:58:30,375 --> 00:58:31,916
Sou eu, Adit.
580
00:58:32,000 --> 00:58:33,083
Wenny.
581
00:58:42,791 --> 00:58:44,916
Você está bem?
582
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Sra.
583
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Senhora.
584
00:58:59,375 --> 00:59:01,791
Ouça-me, Wen.
585
00:59:01,875 --> 00:59:02,916
Wenny.
586
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
Precisamos nos reportar a Syaiman.
587
00:59:05,625 --> 00:59:08,583
- Ele é o único que pode nos ajudar.
- Como?
588
00:59:09,458 --> 00:59:12,875
Existem apenas dois telefones
nesta prisão.
589
00:59:14,083 --> 00:59:16,333
Um está no escritório de Herman.
590
00:59:16,416 --> 00:59:18,750
E o outro
está no escritório da Sra. Rusdiyah.
591
00:59:21,791 --> 00:59:23,208
Herman é o mentor.
592
00:59:24,083 --> 00:59:27,500
Eles venderam os órgãos
de todos os prisioneiros mortos,
593
00:59:27,583 --> 00:59:29,458
incluindo o de Ratna.
594
00:59:31,541 --> 00:59:34,416
Eles fingiram todas as mortes.
595
00:59:39,291 --> 00:59:40,750
Porra!
596
00:59:46,458 --> 00:59:47,791
Temos que ir ao escritório da Sra. Rusdiyah.
597
00:59:47,875 --> 00:59:49,541
É o mais próximo daqui.
598
00:59:59,791 --> 01:00:02,041
Estamos quase lá. Vamos, Wen.
599
01:00:07,666 --> 01:00:08,500
Corra, Wenny!
600
01:00:20,333 --> 01:00:22,333
Seu traidor!
601
01:00:22,833 --> 01:00:23,875
Ei!
602
01:00:27,791 --> 01:00:29,416
Saia, apresse-se!
603
01:00:29,500 --> 01:00:31,125
Vamos!
604
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Levantar!
605
01:00:47,916 --> 01:00:49,166
- Vamos.
- Vamos.
606
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Ei!
607
01:00:59,958 --> 01:01:01,375
Parar.
608
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
Pegue ele!
609
01:01:09,208 --> 01:01:10,375
Wenny.
610
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
O que aconteceu?
611
01:01:11,791 --> 01:01:13,250
Por que você trancou?
612
01:01:13,833 --> 01:01:15,375
O que aconteceu com você?
613
01:01:15,458 --> 01:01:18,833
Senhora, você precisa saber tudo.
614
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
O que está errado?
615
01:01:22,208 --> 01:01:26,250
Yanti injetou nos prisioneiros
na enfermaria de isolamento.
616
01:01:26,333 --> 01:01:27,875
Herman é o mentor.
617
01:01:28,833 --> 01:01:33,083
Precisamos denunciá-los.
Eles estão vendendo…
618
01:01:33,166 --> 01:01:35,583
Eles estão vendendo
os órgãos dos prisioneiros.
619
01:01:36,250 --> 01:01:37,875
Acalmar.
620
01:01:37,958 --> 01:01:39,708
Diga-me devagar.
621
01:01:39,791 --> 01:01:43,916
Você não deveria estar
na ala de isolamento?
622
01:01:44,000 --> 01:01:47,458
Você não entende.
Eles tentaram me matar!
623
01:01:47,541 --> 01:01:49,041
Precisamos fazer uma ligação.
624
01:01:49,125 --> 01:01:50,500
Temos que.
625
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Está bem aí.
626
01:01:52,916 --> 01:01:54,916
- Preciso ligar...
- Tudo bem.
627
01:01:55,000 --> 01:01:57,083
Vou pegar um pouco de água para você.
628
01:02:07,750 --> 01:02:08,916
Wenny.
629
01:02:09,000 --> 01:02:10,375
Tome um pouco de água.
630
01:02:10,958 --> 01:02:13,083
Devagar.
631
01:02:15,958 --> 01:02:17,083
Senhor.
632
01:02:19,500 --> 01:02:21,583
- Senhora.
- Wen?
633
01:02:21,666 --> 01:02:22,750
Wenny!
634
01:02:24,500 --> 01:02:25,583
Wen?
635
01:02:25,666 --> 01:02:26,875
Wenny!
636
01:02:27,375 --> 01:02:29,333
Wenny! Wen?
637
01:03:08,208 --> 01:03:09,208
Senhora.
638
01:03:11,166 --> 01:03:12,375
Senhora…
639
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Corra pela sua vida.
640
01:03:15,625 --> 01:03:17,958
Ele é o cara mau.
641
01:03:19,041 --> 01:03:21,625
Ele é tão malvado. Corra, rápido.
642
01:03:22,833 --> 01:03:25,583
Você está acordado?
643
01:03:29,458 --> 01:03:30,583
Você precisa relaxar.
644
01:03:37,250 --> 01:03:38,583
Relaxar.
645
01:03:42,166 --> 01:03:44,708
Tudo se transformou em uma bagunça
por sua causa!
646
01:03:47,125 --> 01:03:49,916
Não, eu também sou responsável por isso.
647
01:03:51,583 --> 01:03:55,250
É por causa do meu marido idiota
648
01:03:55,333 --> 01:03:58,583
e seus subordinados idiotas!
649
01:04:03,083 --> 01:04:05,041
E é por sua causa,
650
01:04:05,125 --> 01:04:08,291
Eu tenho que resolver o problema com minhas próprias mãos.
651
01:04:10,250 --> 01:04:12,041
Sinto muito, Wenny.
652
01:04:13,333 --> 01:04:16,625
Eu não sou tão bom quanto você pensava.
653
01:04:19,250 --> 01:04:21,375
Eu te decepcionei, certo?
654
01:04:23,041 --> 01:04:25,291
Você está por trás de tudo isso?
655
01:04:26,208 --> 01:04:28,166
Você é inteligente.
656
01:04:28,250 --> 01:04:33,166
Tudo por dinheiro?
657
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Por que não?
658
01:04:36,583 --> 01:04:41,333
Este é o lugar ideal para fazer essas coisas.
659
01:04:58,833 --> 01:05:02,000
Elas são irmãs.
660
01:05:02,083 --> 01:05:04,666
E tenho certeza que Wenny está aqui
661
01:05:04,750 --> 01:05:07,125
para descobrir sobre a morte de sua Ratna.
662
01:05:07,708 --> 01:05:09,708
Você sabe quem deve ser a próxima vítima.
663
01:05:15,958 --> 01:05:17,000
Relaxar.
664
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
Você será…
665
01:05:20,958 --> 01:05:24,250
o melhor fechamento.
666
01:05:28,166 --> 01:05:29,250
Frio.
667
01:05:29,333 --> 01:05:31,291
Isso não vai doer.
668
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
Só um pouquinho.
669
01:05:34,750 --> 01:05:36,750
Relaxar.
670
01:05:39,791 --> 01:05:41,500
O que há com as luzes?
671
01:05:42,958 --> 01:05:44,041
Dê uma olhada.
672
01:06:14,875 --> 01:06:16,166
Você está bem?
673
01:06:44,666 --> 01:06:46,500
Não!
674
01:06:52,750 --> 01:06:53,958
Não!
675
01:06:56,083 --> 01:06:57,166
Não…
676
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
Não!
677
01:07:01,208 --> 01:07:02,666
Não!
678
01:07:44,333 --> 01:07:45,666
Não se mova!
679
01:07:56,000 --> 01:07:59,125
ALGUNS MESES DEPOIS
680
01:08:06,041 --> 01:08:07,666
Você pode descansar em paz agora.
681
01:08:23,875 --> 01:08:27,750
Ouvi dizer que a ala de isolamento
foi realmente selado agora.
682
01:08:29,208 --> 01:08:30,250
Isso é bom.
683
01:08:30,875 --> 01:08:32,458
Não haverá mais vítimas.
684
01:08:33,541 --> 01:08:35,958
- E a Sra. Rusdiyah?
- No manicômio.
685
01:08:37,000 --> 01:08:39,583
Ela ainda precisa ser responsabilizada
686
01:08:39,666 --> 01:08:41,875
pelo que ela fez.
687
01:08:54,625 --> 01:08:56,000
O que você está fazendo aqui?
688
01:09:07,000 --> 01:09:07,916
Querido.
689
01:09:08,416 --> 01:09:09,625
Mãe!
690
01:09:31,208 --> 01:09:32,416
Obrigado.
691
01:09:46,291 --> 01:09:47,458
Sim.
692
01:09:49,125 --> 01:09:51,375
O que você planeja fazer depois disso?
693
01:09:53,041 --> 01:09:55,041
Para voltar ao trabalho.
694
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
E…
695
01:09:58,041 --> 01:10:01,166
vou escrever um livro
sobre a história daquela prisão.
696
01:10:02,166 --> 01:10:03,958
Para que todos possam aprender sobre isso.
697
01:10:07,375 --> 01:10:09,916
Você será a primeira pessoa para quem eu conto
698
01:10:10,541 --> 01:10:14,125
assim que o livro terminar.
699
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
Está tudo acabado agora.
700
01:10:53,083 --> 01:10:56,583
Herman e Rusdiyah foram
se livrou.
701
01:10:57,708 --> 01:11:01,041
Temos esta prisão de volta.
702
01:11:03,541 --> 01:11:05,875
Podemos reabrir a ala de isolamento.
703
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
PRISÃO DE RATU ADIL
704
01:15:05,875 --> 01:15:06,791
Sim.
705
01:15:07,458 --> 01:15:09,041
Ah, você é estudante?